Les saints évêques de Lyon (III° - VI° siècles) - Edition bilingue Français Russe

Le volume propose la traduction de textes anciens associés à la mémoire des saints évêques de Lyon: le Martyre de St Irénée, St Andoche (ou Andéol) et St Bénigne, la Vie ancienne de St Just, les vers de Sidoine Apollinnaire commémorant St Patiens, la Vie ancienne de St Nizier.

Le livre est accompagné d’une carte géographique des lieux mentionnés dans le texte et d’un glossaire des termes rares.

(Traduit du grec ancien et du latin en français et en russe par Sergey Kim. Collection "Saints bilingues", vol. 4.)

Книга посвящена лионским святителям: "Мученичество св. Иринея, Антиоха и Бенигна", древнее "Житие свт. Иуста", стихи поэта-епископа Сидония Аполлинария о свт. Патиенсе, "Житие свт. Никиты Лионского".

Книга сопровождается географической картой, в которой указываются упомянутые в них места, а также словарь редких слов.

(Перевод с древнегреческого и латинского языков свящ. Сергия Кима. Серия "Saints bilingues", vol. 4.)

Table des matières

Passion de saint Irénée, de saint Andoche et de ses compagnons et aussi de saint Bénigne

Vie de saint Just, évêque de Lyon

Sidoine Apollinaire. Sur saint Patiens et sur la dédicace de l'église à Lyon

Vie de saint Nizier, évêque de Lyon

Liste des saints évêques de Lyon

Annexe 1. Carte géographique du volume

Annexe 2. Termes rares utilisés dans le volume

Оглавление

«Мученичество святого Иринея, святого Антиоха и с ним пострадавших, а также святого Бенигна»

«Житие святителя Иуста, епископа Лионского»

Сидоний Аполлинарий. «О святителе Патиенсе и об освящении церкви в Лионе»

«Житие святителя Никиты, епископа Лионского»

Список святителей Лионских

Приложение 1. Географическая карта к книге

Приложение 2. Словарь редких слов, употребляемых в книге